同志

• Lectura: どうし
• Romaji: doushi
• Desglose de kanji: 同 (dou/ona) — same; 志 (shi/kokorozashi) — will, aspiration
• Pronunciación: /do.ɯ.ɕi/

Significado

Camarada; espíritu afín; persona que comparte los mismos ideales u objetivos.

Sustantivo que pone énfasis en creencias, aspiraciones o propósitos compartidos. A diferencia de 同士 (dōshi, compañero basado en la circunstancia), 同志 implica un vínculo ideológico o emocional. Históricamente se asocia con movimientos políticos y lenguaje revolucionario. También se usa de forma más informal para personas que comparten una pasión: 同志を集める (dōshi wo atsumeru, reunir a personas afines). El compuesto 同志社 aparece en el nombre de la célebre universidad de Kioto.

Ejemplos

1. 彼とは学生時代からの同志だ。 Él y yo somos camaradas desde la época de estudiantes.
2. 同じ夢を持つ同志と出会えてうれしい。 Me alegra haber encontrado camaradas que comparten el mismo sueño.
3. 改革を進めるために同志を募った。 Reclutó camaradas para llevar a cabo la reforma.

Guía de uso

Contexto: politics, social movements, shared passions

Tono: earnest

Origen e historia

Composed of 同 (same) and 志 (will/aspiration). Together they describe those who share the same inner drive or purpose. Has deep roots in Chinese political philosophy and was adopted into revolutionary vocabulary.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated