ですから

• Lectura: ですから
• Romaji: desukara
• Pronunciación: /de.sɯ.ka.ɾa/

Significado

Por lo tanto; por eso; así que. Conjunción formal usada para exponer una razón o conclusión.

Conjunción formal que combina です (desu, cópula cortés) y から (kara, porque/así que). Se coloca al inicio de una frase para conectar con lo dicho anteriormente, indicando una consecuencia lógica. Es más formal que だから (dakara). Se usa habitualmente en explicaciones, presentaciones y conversaciones corteses. A veces se emplea con cierta frustración al reiterar un punto.

Ejemplos

1. 明日は祝日です。ですから会社は休みです。 Mañana es festivo. Por lo tanto, la empresa está cerrada.
2. 電車が遅れていました。ですから遅刻しました。 El tren iba con retraso. Por eso llegué tarde.
3. 彼は経験が豊富です。ですからみんなに信頼されている。 Él tiene mucha experiencia. Por eso todo el mundo confía en él.

Guía de uso

Contexto: explanation, conversation, presentations

Tono: polite

Origen e historia

Combination of the polite copula です (desu) and the reason-marking particle から (kara, because/from). Together they form a polite 'therefore' connector.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal