伝染

• Lectura: でんせん
• Romaji: densen
• Desglose de kanji: 伝 (den) — transmit, convey; 染 (sen) — dye, stain, infect
• Pronunciación: /de.n.se.n/

Significado

Contagio; transmisión de enfermedades. La transmisión de una enfermedad de una persona u organismo a otro.

Es un verbo suru (伝染する) intransitivo que enfatiza el aspecto de la propagación de una enfermedad. Mientras que 感染 se centra en el hecho de infectarse, 伝染 pone el énfasis en el proceso de transmisión. Aparece en compuestos como 伝染病 (enfermedad contagiosa). También se usa en sentido figurado, como en あくびが伝染する (el bostezo es contagioso).

Ejemplos

1. この病気は人から人に伝染する。 Esta enfermedad se contagia de persona a persona.
2. 伝染病が流行しないように対策を取った。 Se tomaron medidas para evitar que se propagara la enfermedad contagiosa.
3. 笑いが周りに伝染して教室が明るくなった。 La risa se contagió a los demás y el aula se llenó de alegría.

Guía de uso

Contexto: health, science, figurative speech

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 伝 (den, to transmit/convey) and 染 (sen, to dye/stain). Literally 'transmit and stain,' vividly describing how disease passes from one host to another.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal