伝染

• 읽는 법: でんせん
• 로마자: densen
• 한자 분석: 伝 (den) — transmit, convey; 染 (sen) — dye, stain, infect
• 발음: /de.n.se.n/

뜻

전염; 감염. 질병이 한 사람이나 생물에서 다른 곳으로 옮는 것.

자동사적 する 동사(伝染する)로, 질병의 전파 측면을 강조한다. 感染이 감염되는 것에 초점을 맞추는 반면, 伝染은 전파 과정을 강조한다. 伝染病(전염병) 같은 합성어에서 볼 수 있다. あくびが伝染する(하품이 전염되다)처럼 비유적으로도 사용된다.

예문

1. この病気は人から人に伝染する。 이 병은 사람에서 사람으로 전염된다.
2. 伝染病が流行しないように対策を取った。 전염병이 유행하지 않도록 대책을 세웠다.
3. 笑いが周りに伝染して教室が明るくなった。 웃음이 주위에 전염되어 교실이 밝아졌다.

사용 가이드

맥락: health, science, figurative speech

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 伝 (den, to transmit/convey) and 染 (sen, to dye/stain). Literally 'transmit and stain,' vividly describing how disease passes from one host to another.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal