伝言

• Lectura: でんごん
• Romaji: dengon
• Desglose de kanji: 伝 (den) — transmit, convey; 言 (gon) — word, speech
• Pronunciación: /deŋ.goɴ/

Significado

Recado; mensaje transmitido de palabra. Un mensaje que se hace llegar a través de otra persona.

Sustantivo y verbo suru (伝言する, dejar un mensaje). Se usa cuando se pide a alguien que transmita un mensaje en vez de comunicarse directamente. Expresiones habituales: 伝言を頼む (pedir que transmitan un recado), 伝言板 (tablón de mensajes). Más formal que simplemente 言っておく (decirle algo de mi parte).

Ejemplos

1. 鈴木さんに伝言をお願いできますか。 ¿Podría dejarle un recado al señor Suzuki?
2. 母から伝言があって、今日は早く帰ってほしいそうだ。 Mi madre me dejó un recado diciendo que quiere que vuelva pronto a casa hoy.
3. 伝言を忘れてしまって上司に叱られた。 Me olvidé de transmitir el recado y mi jefe me riñó.

Guía de uso

Contexto: office, phone calls, daily life

Tono: polite

Origen e historia

Compound of 伝 (den, to transmit/convey) and 言 (gon, word/speech). Together, 'transmitted words' — a message passed from one person to another.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal