デート

• Lectura: デート
• Romaji: deeto
• Pronunciación: /deː.to/

Significado

Cita; salida romántica con alguien que interesa sentimentalmente.

Sustantivo préstamo del inglés 'date' que también funciona como verbo suru (デートする, tener una cita). Se usa exclusivamente para salidas románticas, a diferencia del inglés, donde 'date' también puede referirse a fechas del calendario. Expresiones habituales: デートに誘う (invitar a una cita), 初デート (primera cita), デートスポット (lugar popular para citas). Es coloquial y se emplea ampliamente en todas las edades.

Ejemplos

1. 週末に彼女とデートする予定だ。 Tengo previsto salir con mi novia el fin de semana.
2. 初デートはどこに行ったらいいかな。 ¿Adónde debería ir en la primera cita?
3. 雨の日のデートは映画館がおすすめだ。 Para una cita en un día de lluvia, recomiendo ir al cine.

Guía de uso

Contexto: relationships, social life, entertainment

Tono: lighthearted

Origen e historia

Borrowed from English 'date' (social engagement). Entered Japanese during the post-war period through American cultural influence. Written in katakana as a loanword.

Contexto cultural

Época: Post-war

Generación: All ages

Contexto social: Universal