ダウン

• Lectura: ダウン
• Romaji: daun
• Pronunciación: /da.ɯɴ/

Significado

Caída; descenso; avería. Una bajada de nivel, o un sistema o persona que se viene abajo.

Préstamo del inglés 'down', usado como sustantivo y verbo suru (ダウンする). Tiene múltiples aplicaciones: コストダウン (reducción de costes), イメージダウン (daño a la reputación), サーバーがダウンする (el servidor se cae). También designa el plumón: ダウンジャケット (chaqueta de plumas). Muy productivo en palabras compuestas, muchas de las cuales son wasei-eigo.

Ejemplos

1. サーバーがダウンしてサイトにアクセスできない。 El servidor se ha caído y no se puede acceder a la web.
2. 売上が大幅にダウンして困っている。 Estamos preocupados porque las ventas han bajado considerablemente.
3. 風邪でダウンして三日間寝ていた。 Caí enfermo con un resfriado y estuve tres días en cama.

Guía de uso

Contexto: technology, business, health

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'down.' Widely adopted in Japanese for expressing decreases, failures, and collapses. Used in many wasei-eigo compounds like コストダウン that do not exist in English.

Contexto cultural

Época: Post-war

Generación: All ages

Contexto social: Universal