だって

• Lectura: だって
• Romaji: datte
• Pronunciación: /da.tːe/

Significado

Pero; es que; incluso; al fin y al cabo. Conjunción informal con múltiples usos.

Conjunción informal versátil. Se usa para dar una razón o excusa (だって忙しいんだもん — es que estaba ocupado), para significar 'incluso' (子供だってわかる — hasta un niño lo entiende), o para expresar una protesta suave. Muy común en el japonés hablado, especialmente entre los más jóvenes.

Ejemplos

1. だって約束したじゃない。 ¡Es que lo prometiste!
2. 子供だってそのくらいわかるよ。 Hasta un niño entiende eso.
3. 行きたくないの。だって疲れているから。 No quiero ir. Es que estoy cansado.

Guía de uso

Contexto: daily conversation, arguments, excuses

Tono: emotional

Origen e historia

Formed from the copula だ and the particle って (quotative/emphatic). Originally a contraction of だと言って (da to itte, saying that), it evolved into a standalone conjunction.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Young people

Contexto social: Universal