妥協

• Lectura: だきょう
• Romaji: dakyou
• Desglose de kanji: 妥 (da) — gentle, settled; 協 (kyou) — cooperate, agree
• Pronunciación: /da.kʲo.ɯ/

Significado

Compromiso; concesión. El acto de resolver un desacuerdo cediendo cada parte en algo.

Sustantivo que funciona habitualmente como verbo する (妥協する significa «llegar a un compromiso»). Se utiliza a menudo con しない para expresar la negativa a transigir. Aparece con frecuencia en negociaciones empresariales, conversaciones sobre relaciones y debates sobre estándares o calidad.

Ejemplos

1. 品質に関しては絶対に妥協しない。 En lo que respecta a la calidad, no transijo en absoluto.
2. お互いに妥協して問題を解決した。 Llegaron a un compromiso mutuo y resolvieron el problema.
3. 妥協点を見つけるのは簡単ではない。 Encontrar un punto intermedio no es fácil.

Guía de uso

Contexto: business, negotiations, relationships

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 妥 (gentle, settled) and 協 (cooperate, agree). Together they describe the act of gently reaching agreement through mutual cooperation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal