ダイヤ

• Lectura: ダイヤ
• Romaji: daiya
• Pronunciación: /da.i.ja/

Significado

Horario ferroviario. También significa diamante (la piedra preciosa o la forma geométrica).

Sustantivo procedente de un préstamo con dos significados diferenciados. En el ámbito del transporte, ダイヤ es la abreviatura de ダイヤグラム (diagrama) y se refiere a los horarios de trenes. En otros contextos, es la abreviatura de ダイヤモンド (diamante). El significado ferroviario es especialmente habitual en la vida cotidiana japonesa.

Ejemplos

1. 台風の影響でダイヤが大幅に乱れている。 Debido al tifón, los horarios de trenes están muy alterados.
2. 新しいダイヤは来月から適用される。 Los nuevos horarios entrarán en vigor a partir del mes que viene.
3. 婚約指輪にはダイヤがついていた。 El anillo de compromiso tenía un diamante.

Guía de uso

Contexto: transportation, news, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Abbreviation of English 'diagram' (for railway schedules) and 'diamond' (for the gemstone). Both entered Japanese during the Meiji era with the introduction of railways and Western jewellery culture.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal