ダイヤ

• 读法: ダイヤ
• 罗马字: daiya
• 发音: /da.i.ja/

含义

列车时刻表；运行图。也指钻石（宝石或菱形）。

基于外来语的名词，有两个不同含义。在交通语境中，ダイヤ是ダイヤグラム（diagram）的缩写，指列车运行图。在其他语境中，是ダイヤモンド（diamond）的缩写。铁路运行图的含义在日常日语中尤为常见。

例句

1. 台風の影響でダイヤが大幅に乱れている。 受台风影响，列车运行大幅混乱。
2. 新しいダイヤは来月から適用される。 新的运行图从下个月开始实施。
3. 婚約指輪にはダイヤがついていた。 订婚戒指上镶着一颗钻石。

用法指南

语境: transportation, news, daily life

语气: neutral

起源与历史

Abbreviation of English 'diagram' (for railway schedules) and 'diamond' (for the gemstone). Both entered Japanese during the Meiji era with the introduction of railways and Western jewellery culture.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal