代理

• Lectura: だいり
• Romaji: dairi
• Desglose de kanji: 代 (dai) — substitute, generation; 理 (ri) — reason, manage
• Pronunciación: /da.i.ɾi/

Significado

Representación; delegación; suplente. Actuar en lugar de otra persona o la persona que lo hace.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (代理する) y adjetivo no. Se usa en contextos empresariales y jurídicos: 代理人 (apoderado/representante), 代理店 (agencia/concesionario), 代理出席 (asistir como suplente). Implica una delegación oficial de autoridad, más formal que 代わり (sustituto).

Ejemplos

1. 部長の代理で会議に出席した。 Asistí a la reunión en representación del jefe de departamento.
2. この書類は代理人が提出できます。 Este documento puede ser presentado por un apoderado.
3. 旅行代理店でツアーを予約した。 Reservé un viaje organizado en una agencia de viajes.

Guía de uso

Contexto: business, legal, travel

Tono: professional

Origen e historia

Compound of 代 (dai, to substitute) and 理 (ri, reason/manage). Together, 'managing as a substitute' — handling affairs on someone else's behalf.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Professional