注文

• Lectura: ちゅうもん
• Romaji: chuumon
• Desglose de kanji: 注 (chuu) — pour, request; 文 (mon/bun) — writing, sentence
• Pronunciación: /tɕɯː.moɴ/

Significado

Pedido; encargo. Realizar una solicitud para comprar o recibir bienes o servicios.

Sustantivo que funciona como verbo suru (注文する). Imprescindible en contextos de restauración y compras: 料理を注文する (pedir comida), ネットで注文する (hacer un pedido por internet). También se usa en sentido figurado: 注文が多い (exigente/quisquilloso, literalmente 'muchos pedidos'). Compuestos relacionados: 注文书 (formulario de pedido), 特别注文 (pedido especial). Una de las palabras más prácticas del N3.

Ejemplos

1. レストランで料理を注文した。 Pedí la comida en el restaurante.
2. ネットで本を注文したら翌日届いた。 Pedí un libro por internet y llegó al día siguiente.
3. あの客は注文が多くて大変だ。 Ese cliente es muy exigente y cuesta atenderle.

Guía de uso

Contexto: restaurants, shopping, business

Tono: practical

Origen e historia

Compound of 注 (chuu, to pour/request) and 文 (mon, writing/sentence). Originally 'a written request' — a formal document specifying what is needed. Over time, extended to verbal orders as well.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal