中盤

• Lectura: ちゅうばん
• Romaji: chuuban
• Desglose de kanji: 中 (chuu/naka) — middle; 盤 (ban) — board, plate
• Pronunciación: /tɕɯː.baɴ/

Significado

Fase intermedia; etapa central. La parte media de un juego, relato o proceso.

Sustantivo procedente de la terminología de juegos de mesa que designa la fase intermedia. Hoy se usa para el punto medio de cualquier progresión: 中盤に差しかかる (chuuban ni sashikakaru, llegar a la fase intermedia), 中盤戦 (chuuban-sen, batalla de la fase media). Se sitúa entre 序盤 (joban, apertura) y 終盤 (shuuban, fase final).

Ejemplos

1. 映画の中盤で予想外の展開があった。 A mitad de la película hubo un giro inesperado.
2. マラソンの中盤が一番つらい。 La parte intermedia del maratón es la más dura.
3. プロジェクトは中盤に入り順調に進んでいる。 El proyecto ha entrado en su fase intermedia y avanza sin problemas.

Guía de uso

Contexto: games, sports, narratives

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 中 (chuu, middle) and 盤 (ban, board/game board). Originally the middle moves of a board game, now extended to the middle phase of any activity.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal