調子

• Lectura: ちょうし
• Romaji: choushi
• Desglose de kanji: 調 (chou) — tune, adjust; 子 (shi) — abstract suffix
• Pronunciación: /tɕoː.ɕi/

Significado

Estado; condición; forma; tono. Cómo funciona o rinde algo o alguien.

Sustantivo versátil que abarca la condición física (体の调子, karada no choushi, estado del cuerpo), el rendimiento de una máquina (パソコンの调子, pasokon no choushi, funcionamiento del ordenador), el tono musical y el ritmo. Expresiones clave: 调子がいい (choushi ga ii, estar en buena forma), 调子が悪い (choushi ga warui, funcionar mal), 调子に乗る (choushi ni noru, dejarse llevar).

Ejemplos

1. 最近、体の調子があまり良くない。 Últimamente no me encuentro muy bien de salud.
2. パソコンの調子が悪くて仕事が進まない。 El ordenador va mal y no avanzo con el trabajo.
3. 試合で調子が良くて三点も取れた。 Estuve en buena forma durante el partido y marqué tres puntos.

Guía de uso

Contexto: health, daily life, sports

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 調 (chou, tune/adjust) and 子 (shi, suffix indicating abstract quality). Originally a musical term meaning pitch or key, later expanded to mean general condition or state.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal