直接

• Lectura: ちょくせつ
• Romaji: chokusetsu
• Desglose de kanji: 直 (choku) — straight, direct; 接 (setsu) — connect, touch
• Pronunciación: /t͡ɕo.kɯ.se.t͡sɯ/

Significado

Directo; inmediato; de primera mano. Describe hacer algo sin intermediarios o tratar algo directamente.

Adjetivo na, sustantivo y adverbio que significa 'sin nada de por medio'. Usado como adverbio: 直接会って话す (quedar y hablar en persona), 直接関系ない (no estar directamente relacionado). Como modificador: 直接的な原因 (la causa directa). Contrasta con 间接 (kansetsu, indirecto). Muy habitual en el ámbito laboral y en la vida cotidiana.

Ejemplos

1. 大事な話は直接会って伝えたい。 Quiero transmitir las cosas importantes en persona, cara a cara.
2. その件は直接関係ありません。 Ese asunto no está directamente relacionado.
3. 社長に直接メールを送った。 Envié un correo electrónico directamente al presidente de la empresa.

Guía de uso

Contexto: business, daily life, communication

Tono: matter-of-fact

Origen e historia

Compound of 直 (choku, straight/direct) and 接 (setsu, to connect/touch). Together, 'connecting straight' — a direct link without detour or intermediary.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal