近頃

• Lectura: ちかごろ
• Romaji: chikagoro
• Desglose de kanji: 近 (chika/kin) — near, close; 頃 (goro/koro) — about, around (a time)
• Pronunciación: /t͡ɕi.ka.ɡo.ɾo/

Significado

Últimamente; recientemente; hoy en día. Se refiere al período actual o a tiempos recientes.

Adverbio y sustantivo que indica el período reciente hasta el presente. Ligeramente más formal y literario que 最近 (saikin, recientemente). A menudo se usa para comentar tendencias o cambios: 近頃の若者 (los jóvenes de hoy en día). Puede tener un tono nostálgico o crítico al comparar pasado y presente. Habitual tanto en japonés hablado como escrito, aunque 最近 es más frecuente en el habla coloquial.

Ejemplos

1. 近頃は朝晩が冷え込むようになった。 Últimamente las mañanas y las noches se han vuelto más frías.
2. 近頃忙しくて友達と全然会えていない。 Últimamente he estado tan ocupado que no he podido ver a mis amigos en absoluto.
3. 近頃の子どもはスマホに詳しい。 Los niños de hoy en día saben mucho de móviles.

Guía de uso

Contexto: conversation, commentary, writing

Tono: reflective

Origen e historia

Compound of 近 (chika, near/close) and 頃 (goro, around/about a time). Together, 'around the near time' — the period close to the present.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal