チャイム

• Lectura: チャイム
• Romaji: chaimu
• Pronunciación: /tɕa.i.mɯ/

Significado

Timbre; señal sonora, especialmente el timbre escolar.

Préstamo del inglés 'chime' escrito en katakana. Se refiere sobre todo a la melodía que señala el inicio y el fin de las clases en los colegios japoneses. También se usa para timbres de puerta: チャイムを鳴らす (chaimu wo narasu, tocar el timbre). La icónica melodía escolar (basada en los cuartos de Westminster) está profundamente asociada a la vida escolar japonesa.

Ejemplos

1. チャイムが鳴ったら教室に戻ってください。 Cuando suene el timbre, volved al aula, por favor.
2. 授業中にチャイムが鳴って休み時間になった。 Sonó el timbre durante la clase y empezó el recreo.
3. 玄関のチャイムを押したけど誰も出なかった。 Llamé al timbre de la puerta, pero no salió nadie.

Guía de uso

Contexto: school, daily life, home

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'chime,' which derives from Old French chimbe and ultimately from Latin cymbalum (cymbal). Adopted into Japanese as school bell systems modernised in the postwar era.

Contexto cultural

Época: Postwar

Generación: All ages

Contexto social: Universal