ぶつける

• Lectura: ぶつける
• Romaji: butsukeru
• Pronunciación: /bɯ.tsɯ.ke.ɾɯ/

Significado

Golpear contra; dar un golpe fuerte; lanzar contra. También se usa para dirigir emociones hacia alguien.

Verbo transitivo del grupo 2 (ichidan). Su par intransitivo es ぶつかる (chocar). Suele escribirse en hiragana. Patrones habituales: 头をぶつける (darse un golpe en la cabeza), ボールをぶつける (lanzar una pelota contra), 怒りをぶつける (descargar la ira contra alguien). Toma を para el objeto y に para el objetivo.

Ejemplos

1. ドアに頭をぶつけて痛かった。 Me di un golpe en la cabeza contra la puerta y me dolió.
2. 子供が友達にボールをぶつけて泣かせた。 El niño lanzó la pelota contra su amigo y le hizo llorar.
3. 彼は不満を上司にぶつけた。 Él descargó su frustración con su jefe.

Guía de uso

Contexto: daily life, emotions, physical actions

Tono: neutral

Origen e historia

Transitive form derived from ぶつ (to hit/strike). The ける ending creates a transitive ichidan verb — causing something to collide with a target.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal