ぶつける

• 읽는 법: ぶつける
• 로마자: butsukeru
• 발음: /bɯ.tsɯ.ke.ɾɯ/

뜻

부딪치다; 세게 치다; 던지다. 감정을 누군가에게 쏟아내는 것에도 쓰인다.

2류(1단) 타동사. 자동사 짝은 ぶつかる(충돌하다)이다. 보통 히라가나로 표기한다. 자주 쓰이는 패턴: 頭をぶつける(머리를 부딪치다), ボールをぶつける(공을 던지다), 怒りをぶつける(분노를 쏟아내다). 대상에 を, 목표에 に를 붙여 사용한다.

예문

1. ドアに頭をぶつけて痛かった。 문에 머리를 부딪쳐서 아팠다.
2. 子供が友達にボールをぶつけて泣かせた。 아이가 친구에게 공을 던져서 울렸다.
3. 彼は不満を上司にぶつけた。 그는 불만을 상사에게 쏟아냈다.

사용 가이드

맥락: daily life, emotions, physical actions

어조: neutral

기원과 역사

Transitive form derived from ぶつ (to hit/strike). The ける ending creates a transitive ichidan verb — causing something to collide with a target.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal