ボール

• Lectura: ボール
• Romaji: booru
• Pronunciación: /boː.ɾɯ/

Significado

Balón; pelota; bol. Objeto esférico usado en deportes, o un bol grande para mezclar.

Préstamo del inglés con dos significados distintos. Como 'ball', se refiere a balones y pelotas usados en deportes y juegos: 野球のボール (yakyū no bōru, pelota de béisbol), サッカーボール (sakkā-bōru, balón de fútbol). Como 'bowl', se refiere a boles grandes para mezclar usados en cocina. El contexto suele dejar claro el significado.

Ejemplos

1. 子供たちが公園でボールを投げて遊んでいる。 Los niños están jugando a lanzarse la pelota en el parque.
2. サッカーボールを買いに行こう。 Vamos a comprar un balón de fútbol.
3. 大きいボールに材料を全部入れて混ぜてください。 Pon todos los ingredientes en un bol grande y mézclalos.

Guía de uso

Contexto: sports, cooking, play

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'ball' and 'bowl.' Both words were absorbed into Japanese as the same katakana word, creating a homophone with dual meanings.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal