便

• Lectura: びん
• Romaji: bin
• Desglose de kanji: 便 (ben/bin) — convenience, flight, post
• Pronunciación: /biɴ/

Significado

Vuelo; servicio; un servicio programado de transporte o de envío postal.

Cuando se lee como びん, este sustantivo se refiere a un servicio programado de transporte o correo. Compuestos clave: 101便 (hyakuichi bin, vuelo 101), 航空便 (koukuubin, correo aéreo), 船便 (funabin, correo marítimo), 定期便 (teikibin, servicio regular/programado). Se diferencia de la lectura べん, que significa comodidad o función corporal. La lectura びん se refiere específicamente a tránsitos, envíos y rutas de comunicación programados.

Ejemplos

1. 午後三時の便で東京に向かう予定だ。 Tengo previsto ir a Tokio en el vuelo de las tres de la tarde.
2. この荷物は航空便で送ってください。 Por favor, envía este paquete por correo aéreo.
3. 次の便は一時間後に出発します。 El próximo servicio sale dentro de una hora.

Guía de uso

Contexto: travel, postal service, transportation

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 便 combines 亻 (person) and 更 (change/renew), originally meaning 'to send a message' — a person carrying something to its destination. The transport meaning developed from this messenger sense.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal