ベルト

• Lectura: ベルト
• Romaji: beruto
• Pronunciación: /be.ɾɯ.to/

Significado

Cinturón; tira de material que se lleva alrededor de la cintura para sujetar la ropa.

Préstamo del inglés 'belt' en katakana. Se refiere principalmente al cinturón de cintura para la ropa de estilo occidental. También se usa en otros contextos: シートベルト (shiito beruto, cinturón de seguridad), ベルトコンベアー (beruto konbeaa, cinta transportadora), グリーンベルト (guriin beruto, cinturón verde). Se distingue de 帯 (obi), que se refiere al fajín tradicional del kimono japonés.

Ejemplos

1. ズボンが緩いので新しいベルトを買った。 Los pantalones me quedan sueltos, así que compré un cinturón nuevo.
2. 車に乗ったらまずシートベルトを締めてください。 Al subir al coche, abróchese primero el cinturón de seguridad.
3. 革のベルトが古くなったので交換した。 El cinturón de cuero se había deteriorado, así que lo cambié.

Guía de uso

Contexto: clothing, driving, fashion

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'belt,' which derives from Old English and ultimately from Latin balteus (girdle). Entered Japanese with Western clothing culture in the Meiji era.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal