弁当

• Lectura: べんとう
• Romaji: bentou
• Desglose de kanji: 弁 (ben) — speech, petal (ateji); 当 (tou/ataru) — hit, right (ateji)
• Pronunciación: /beɴ.toː/

Significado

Fiambrera; comida preparada en un recipiente, elemento esencial de la cultura gastronómica japonesa.

Sustantivo para una comida portátil en compartimentos. Tipos incluyen: 駅弁 (ekiben, bento de estación de tren), 手作り弁当 (tezukuri bentou, bento casero), コンビニ弁当 (konbini bentou, bento de tienda de conveniencia), 幕の内弁当 (makunouchi bentou, bento tradicional con varios platos). Preparar el bento es un ritual diario importante para muchas familias japonesas, especialmente para los niños en edad escolar y los adultos que trabajan.

Ejemplos

1. 毎朝子供のために弁当を作っている。 Todas las mañanas preparo la fiambrera para mis hijos.
2. 今日は弁当を持ってこなかったのでコンビニで買った。 Hoy no traje la fiambrera, así que la compré en una tienda de conveniencia.
3. 新幹線で駅弁を食べるのが旅の楽しみだ。 Comer un ekiben en el tren bala es uno de los placeres del viaje.

Guía de uso

Contexto: meals, school, travel

Tono: neutral

Origen e historia

The word 弁当 is thought to derive from a Southern Song Chinese term 便當 (convenient/handy). The kanji are ateji assigned for phonetic value. Bento culture flourished from the Edo period onward.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal