爆発

• Lectura: ばくはつ
• Romaji: bakuhatsu
• Desglose de kanji: 爆 (baku) — bomb, burst, explode; 発 (hatsu) — emit, discharge
• Pronunciación: /ba.kɯ.ha.tsɯ/

Significado

Explosión; detonación; erupción. Una liberación de energía repentina y violenta.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (爆発する). Se usa literalmente para explosiones físicas (bombas, gas, volcanes) y figuradamente para estallidos emocionales (怒りが爆発する, estalla la ira), explosiones demográficas (人口爆発) y aumentos repentinos de actividad. Términos relacionados: 爆発的 (explosivo, como adjetivo na), 爆弾 (bomba), 自爆 (autodestrucción).

Ejemplos

1. ガス漏れが原因で工場が爆発した。 La fábrica explotó debido a una fuga de gas.
2. ストレスがたまって最後に感情が爆発してしまった。 El estrés se acumuló tanto que al final estallé emocionalmente.
3. 火山の爆発で近くの住民が避難した。 Los vecinos fueron evacuados por la erupción del volcán.

Guía de uso

Contexto: news, science, emotions

Tono: dramatic

Origen e historia

Compound of 爆 (baku, burst/explode) and 発 (hatsu, emit/discharge). Together, 'bursting forth' — the sudden violent release of contained energy.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal