当たり前

• Lectura: あたりまえ
• Romaji: atarimae
• Desglose de kanji: 当 (tou/a) — hit, right; 前 (zen/mae) — front, before
• Pronunciación: /a.ta.ɾi.ma.e/

Significado

Natural; obvio; que se da por sentado. Describe algo considerado normal o evidente.

Funciona como adjetivo no, adjetivo na y sustantivo. Expresiones habituales: 当たり前のこと (algo obvio), 当たり前だ (es lo natural). Puede tener un tono crítico al insinuar que alguien debería saberlo ya, o un tono reflexivo al valorar cosas que normalmente se dan por sentadas.

Ejemplos

1. 毎日ご飯が食べられるのは当たり前じゃない。 No es algo que debamos dar por sentado el poder comer cada día.
2. 約束を守るのは当たり前のことだ。 Cumplir las promesas es algo natural.
3. 親に感謝するのは当たり前だと思う。 Creo que es normal estar agradecido a los padres.

Guía de uso

Contexto: daily life, moral discussion, reflection

Tono: matter-of-fact

Origen e historia

Compound of 当たり (atari, a hit/share) and 前 (mae, front/portion). Originally referred to one's rightful share or portion, evolving to mean something deserved or expected.

Contexto cultural

Época: Edo

Generación: All ages

Contexto social: Universal