汗

• Lectura: あせ
• Romaji: ase
• Desglose de kanji: 汗 (kan/ase) — sweat, perspiration
• Pronunciación: /a.se/

Significado

Sudor; transpiración. La humedad que produce el cuerpo durante el esfuerzo físico o el calor.

Sustantivo de uso frecuente tanto en sentido literal para la transpiración física como en sentido figurado en expresiones sobre el esfuerzo. Expresiones clave: 汗をかく (sudar), 冷や汗 (sudor frío, por nerviosismo) y 汗水たらして (sudar la gota gorda). Está estrechamente vinculado al valor japonés del esfuerzo y la diligencia.

Ejemplos

1. 運動した後は汗をたくさんかく。 Después de hacer ejercicio se suda mucho.
2. プレゼンの前に冷や汗が出た。 Antes de la presentación me entró un sudor frío.
3. 額の汗をタオルで拭いた。 Me sequé el sudor de la frente con una toalla.

Guía de uso

Contexto: exercise, weather, nervousness

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 汗 combines the water radical 氵 with 干 (dry), suggesting moisture that evaporates from the body.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal