明後日

• Lectura: あさって
• Romaji: asatte
• Desglose de kanji: 明 (myō/asu) — next, bright; 後 (go/ato) — after; 日 (nichi/hi) — day
• Pronunciación: /a.sa.tːe/

Significado

Pasado mañana. Una expresión temporal habitual usada en la planificación y programación cotidiana.

Es un sustantivo y adverbio. A diferencia del español, que también dispone de la expresión 'pasado mañana', el japonés tiene una sola palabra dedicada. Forma parte de una serie: 昨日 (ayer), 今日 (hoy), 明日 (mañana), 明後日 (pasado mañana). La lectura あさって es irregular y no puede deducirse solo a partir de los kanji.

Ejemplos

1. 明後日の会議は午後三時からです。 La reunión de pasado mañana es a las tres de la tarde.
2. 明後日までにレポートを出さなければならない。 Tengo que entregar el informe antes de pasado mañana.
3. 明後日は友達と映画を見に行く予定だ。 Pasado mañana tengo previsto ir al cine con un amigo.

Guía de uso

Contexto: daily life, scheduling, planning

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 明 (next/bright) and 後日 (later day). The reading あさって is believed to derive from あさて, an archaic Japanese word for the day after tomorrow, predating the kanji assignment.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal