あるいは

• Lectura: あるいは
• Romaji: aruiwa
• Pronunciación: /a.ɾɯ.i.wa/

Significado

O; o bien; quizá. Conjunción que presenta otra posibilidad.

Conjunción que se emplea para presentar alternativas o posibilidades adicionales. Es más formal que または y se encuentra con frecuencia en el lenguaje escrito, textos académicos y discursos formales. Puede conectar sustantivos, cláusulas u oraciones. A veces tiene un matiz de incertidumbre o conjetura cuando se usa con el significado de 'quizá'.

Ejemplos

1. 電車、あるいはバスで行けます。 Se puede ir en tren o bien en autobús.
2. あるいは彼の言うことが正しいかもしれない。 Quizá lo que él dice sea cierto.
3. 来年、あるいは再来年に引っ越す予定だ。 Tengo previsto mudarme el año que viene o, en su defecto, el siguiente.

Guía de uso

Contexto: academic writing, formal speech, literature

Tono: measured

Origen e historia

From classical Japanese, combining ある (to exist/be) with the topic particle は. Originally carried the meaning of 'if it be the case' and evolved into a formal conjunction for alternatives.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal