表す

• Lectura: あらわす
• Romaji: arawasu
• Desglose de kanji: 表 (hyō/arawa) — to express, surface, table
• Pronunciación: /a.ɾa.wa.sɯ/

Significado

Representar; expresar; significar. Se usa para símbolos, palabras o acciones que transmiten un significado.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila す. Se usa cuando algo representa o simboliza un concepto. Se diferencia de 现す (revelar/aparecer), aunque ambos se leen あらわす. Se emplea a menudo para hablar del significado de símbolos, colores o gestos. Frecuente en discusiones académicas y culturales.

Ejemplos

1. この記号は何を表していますか。 ¿Qué representa este símbolo?
2. 赤い色は日本では幸運を表す。 El color rojo representa la buena suerte en Japón.
3. 彼女は気持ちを言葉で表すのが上手だ。 Ella es buena expresando sus sentimientos con palabras.

Guía de uso

Contexto: academic, culture, language

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 表 combines 衣 (clothing) and an element suggesting the outer surface, meaning to make visible on the outside — hence to express or represent.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal