表す

• 읽는 법: あらわす
• 로마자: arawasu
• 한자 분석: 表 (hyō/arawa) — to express, surface, table
• 발음: /a.ɾa.wa.sɯ/

뜻

나타내다; 표현하다; 의미하다. 기호, 말, 행동이 의미를 전달할 때 사용한다.

す행으로 활용하는 1그룹(5단) 동사이다. 무언가가 개념을 나타내거나 상징할 때 사용된다. 現す(드러나다/나타나다)와 읽기가 같지만 다른 의미이다. 기호, 색상, 제스처 등의 의미를 논할 때 자주 사용된다. 학술적, 문화적 논의에서 흔히 쓰인다.

예문

1. この記号は何を表していますか。 이 기호는 무엇을 나타내고 있습니까?
2. 赤い色は日本では幸運を表す。 빨간색은 일본에서 행운을 나타낸다.
3. 彼女は気持ちを言葉で表すのが上手だ。 그녀는 감정을 말로 표현하는 것이 능숙하다.

사용 가이드

맥락: academic, culture, language

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 表 combines 衣 (clothing) and an element suggesting the outer surface, meaning to make visible on the outside — hence to express or represent.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal