著す

• Lectura: あらわす
• Romaji: arawasu
• Desglose de kanji: 著 (cho/arawa) — write, publish, remarkable
• Pronunciación: /a.ɾa.wa.sɯ/

Significado

Escribir (un libro); publicar; ser autor de. Verbo literario para crear obras escritas.

Verbo transitivo del grupo 1 (godan). Más formal y literario que 书く (escribir). Se emplea específicamente para ser autor de libros y obras académicas, no para la escritura cotidiana. El sustantivo 著书 (obra publicada) y 著者 (autor) comparten el mismo kanji. Rara vez se usa en la conversación informal.

Ejemplos

1. 彼は歴史に関する本を著した。 Él escribió un libro sobre historia.
2. 有名な学者が新しい論文を著した。 Un famoso académico publicó un nuevo artículo.
3. その作家は生涯で二十冊以上の本を著した。 Ese escritor publicó más de veinte libros a lo largo de su vida.

Guía de uso

Contexto: literature, academia, publishing

Tono: literary

Origen e historia

From 著 (cho/arawa, to write/publish/remarkable). The kanji combines 艹 (grass) and 者 (person), originally meaning 'conspicuous' — something that stands out, later extended to published works.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Educated