現れる

• Lectura: あらわれる
• Romaji: arawareru
• Desglose de kanji: 現 (gen/arawa) — present, appear, actual
• Pronunciación: /a.ɾa.wa.ɾe.ɾɯ/

Significado

Aparecer; hacerse visible; surgir. Se usa cuando algo o alguien se hace presente.

Verbo intransitivo del grupo 2 (ichidan). Se usa para apariciones físicas (人が现れる — aparece una persona), síntomas que se manifiestan (症状が现れる), resultados que se hacen evidentes (结果が现れる) y manifestaciones abstractas. El kanji 现 enfatiza que algo se vuelve real o visible. Distíngase de 表れる (expresarse/manifestarse).

Ejemplos

1. 雲の間から太陽が現れた。 El sol apareció entre las nubes.
2. 薬の効果がやっと現れてきた。 Los efectos del medicamento por fin han empezado a manifestarse.
3. 突然、知らない人が目の前に現れた。 De repente, un desconocido apareció delante de mí.

Guía de uso

Contexto: daily life, nature, health

Tono: neutral

Origen e historia

From 現 (gen/arawa, present/appear). The kanji combines 王 (jewel) and 見 (to see) — a jewel being revealed to sight, hence 'to become visible.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal