案

• Lectura: あん
• Romaji: an
• Desglose de kanji: 案 (an) — plan, proposal, desk
• Pronunciación: /a.n/

Significado

Plan; propuesta; idea; proyecto. Sugerencia meditada sobre una línea de acción.

Sustantivo de uso frecuente en contextos empresariales, gubernamentales y académicos. Aparece a menudo como sufijo en palabras compuestas: 提案 (propuesta), 法案 (proyecto de ley), 原案 (plan original) y 代案 (plan alternativo). Como palabra independiente, se usa en frases como 案を出す (presentar un plan) y 案の定 (como era de esperar).

Ejemplos

1. 新しい企画の案を出してください。 Presente una propuesta para el nuevo proyecto, por favor.
2. その案は会議で承認された。 La propuesta fue aprobada en la reunión.
3. 案の定、電車が遅れていた。 Como era de esperar, el tren venía con retraso.

Guía de uso

Contexto: business, meetings, planning

Tono: professional

Origen e historia

From Chinese 案, originally meaning a desk or table, which evolved to mean a document placed on a desk for consideration, and then the plan or proposal itself.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal