脂

• Lectura: あぶら
• Romaji: abura
• Desglose de kanji: 脂 (shi/abura) — fat, grease
• Pronunciación: /a.bɯ.ɾa/

Significado

Grasa; sebo; grasa animal. La grasa sólida o semisólida presente en la carne y en el cuerpo.

Sustantivo que se refiere específicamente a la grasa animal o corporal, a diferencia de 油 (aceite líquido). Se usa para la parte grasa de la carne (脂身), la piel grasa (脂性) y en sentido figurado en la expresión 脂が乗る (estar en plena forma, literalmente 'la grasa está en su punto', procedente de cuando el pescado alcanza su máximo nivel de grasa y sabor).

Ejemplos

1. この肉は脂が多くておいしい。 Esta carne tiene mucha grasa y está muy buena.
2. 彼は今、仕事に脂が乗っている時期だ。 Él está ahora en su mejor momento profesional.
3. 顔の脂が気になる季節になった。 Ha llegado la época en la que me preocupa la grasa de la cara.

Guía de uso

Contexto: cooking, food, figurative speech

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 脂 combines the flesh radical 月 with 旨 (delicious), reflecting the connection between fat and rich flavour in food.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal