杜撰

• Lectura: ずさん
• Romaji: zusan
• Desglose de kanji: 杜 (zu/to) — (proper name element); 撰 (san/sen) — compose, compile
• Pronunciación: /zɯ.saɴ/

Significado

Descuidado; chapucero; deficiente. Describe un trabajo o una gestión realizados sin el cuidado o la atención debidos.

Adjetivo -na y sustantivo que describe un trabajo o una gestión negligente y chapucera. Tiene un tono marcadamente crítico: implica que los errores se debieron a falta de diligencia y no a la dificultad de la tarea. Colocaciones habituales: 杜撰な管理 (gestión negligente), 杜撰な计画 (planificación descuidada), 杜撰な対応 (respuesta chapucera). Requiere な antes de sustantivos.

Ejemplos

1. 杜撰な管理体制が事故の原因だった。 Una gestión descuidada fue la causa del accidente.
2. 経理の杜撰さが監査で指摘された。 La auditoría señaló la negligencia en la contabilidad.
3. 杜撰な計画のせいでプロジェクトが失敗した。 El proyecto fracasó por culpa de una planificación chapucera.

Guía de uso

Contexto: business, news, criticism

Tono: critical

Origen e historia

Attributed to the Song-dynasty Chinese poet 杜黙 (Du Mo), whose poetry was said to violate metrical rules. 撰 means 'compose/compile.' The compound came to mean 'full of errors' — like poorly composed poetry — and was borrowed into Japanese with the meaning of careless, sloppy work.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal