杜撰

• 읽는 법: ずさん
• 로마자: zusan
• 한자 분석: 杜 (zu/to) — (proper name element); 撰 (san/sen) — compose, compile
• 발음: /zɯ.saɴ/

뜻

허술함; 부실함; 엉성함. 적절한 주의나 신경을 쓰지 않고 한 일이나 관리.

태만하고 엉성한 작업이나 관리를 나타내는 な형용사 겸 명사. 강한 비판적 어조를 담고 있으며, 어려움 때문이 아닌 성실하지 않아서 오류가 발생했음을 암시한다. 자주 쓰이는 표현: 杜撰な管理(허술한 관리), 杜撰な計画(부실한 계획), 杜撰な対応(엉성한 대응). 명사 앞에 な를 붙인다.

예문

1. 杜撰な管理体制が事故の原因だった。 허술한 관리 체계가 사고의 원인이었다.
2. 経理の杜撰さが監査で指摘された。 경리의 부실함이 감사에서 지적되었다.
3. 杜撰な計画のせいでプロジェクトが失敗した。 부실한 계획 때문에 프로젝트가 실패했다.

사용 가이드

맥락: business, news, criticism

어조: critical

기원과 역사

Attributed to the Song-dynasty Chinese poet 杜黙 (Du Mo), whose poetry was said to violate metrical rules. 撰 means 'compose/compile.' The compound came to mean 'full of errors' — like poorly composed poetry — and was borrowed into Japanese with the meaning of careless, sloppy work.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal