杜撰

• 读法: ずさん
• 罗马字: zusan
• 汉字拆解: 杜 (zu/to) — (proper name element); 撰 (san/sen) — compose, compile
• 发音: /zɯ.saɴ/

含义

粗心大意的；马虎的；草率的。描述缺乏适当关注或照管的工作或管理。

描述疏忽大意、敷衍了事的工作或管理的な形容词兼名词。带有强烈批评语气——暗示错误源于缺乏勤奋而非难度使然。常见搭配：「杜撰な管理」（草率的管理）、「杜撰な计画」（粗心的计划）、「杜撰な対応」（马虎的处理）。修饰名词时需加な。

例句

1. 杜撰な管理体制が事故の原因だった。 管理体制的疏漏是事故的原因。
2. 経理の杜撰さが監査で指摘された。 财务的粗心大意在审计中被指出。
3. 杜撰な計画のせいでプロジェクトが失敗した。 由于计划草率，项目以失败告终。

用法指南

语境: business, news, criticism

语气: critical

起源与历史

Attributed to the Song-dynasty Chinese poet 杜黙 (Du Mo), whose poetry was said to violate metrical rules. 撰 means 'compose/compile.' The compound came to mean 'full of errors' — like poorly composed poetry — and was borrowed into Japanese with the meaning of careless, sloppy work.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal