ずれ

• Lectura: ずれ
• Romaji: zure
• Pronunciación: /d͡zɯ.ɾe/

Significado

Desfase; desajuste; desplazamiento; discrepancia. Una desviación respecto a una posición o norma esperada.

Sustantivo derivado del verbo ずれる (deslizarse, desplazarse). Describe cualquier tipo de desviación, desalineación o discrepancia. Se usa para la desalineación física (desplazamiento de impresión), el desfase temporal (diferencia horaria) y la discrepancia abstracta (diferencia entre expectativas y realidad). Es muy versátil tanto en contextos informales como formales.

Ejemplos

1. 二人の意見にはかなりのずれがある。 Hay un desfase considerable entre las opiniones de los dos.
2. 印刷の色のずれが気になる。 Me molesta el desajuste de colores en la impresión.
3. 時差のずれで体調を崩してしまった。 El jet lag me dejó en mal estado.

Guía de uso

Contexto: daily life, printing, technology, interpersonal

Tono: neutral

Origen e historia

Nominalization of the native Japanese verb ずれる (to slip, to shift, to be displaced). The hiragana form is standard as there is no commonly used kanji for this word.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal