ずれ

• 읽는 법: ずれ
• 로마자: zure
• 발음: /d͡zɯ.ɾe/

뜻

어긋남; 차이; 편차; 불일치. 예상되는 위치나 기준에서 벗어남.

동사 ずれる(미끄러지다·어긋나다)에서 파생된 명사. 물리적 불일치(인쇄 오프셋)·시간적 차이(시차)·추상적 불일치(기대와 현실의 간극) 등 모든 종류의 편차·어긋남·불일치를 나타낸다. 일상적·공식적 문맥 양쪽에서 폭넓게 사용되는 다용도 표현이다.

예문

1. 二人の意見にはかなりのずれがある。 두 사람의 의견에는 상당한 차이가 있다.
2. 印刷の色のずれが気になる。 인쇄 색상의 어긋남이 신경 쓰인다.
3. 時差のずれで体調を崩してしまった。 시차 때문에 몸 상태가 나빠졌다.

사용 가이드

맥락: daily life, printing, technology, interpersonal

어조: neutral

기원과 역사

Nominalization of the native Japanese verb ずれる (to slip, to shift, to be displaced). The hiragana form is standard as there is no commonly used kanji for this word.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal