ずれ

• 读法: ずれ
• 罗马字: zure
• 发音: /d͡zɯ.ɾe/

含义

偏差；误差；错位；落差。与预期位置或标准之间的偏离。

由动词「ずれる」（滑动、偏移）派生而来的名词。描述任何形式的偏差、错位或不一致。既用于物理错位（印刷偏色），也用于时间差（时差），以及抽象的落差（期望与现实之间的差距）。在日常口语和正式语境中均十分灵活通用。

例句

1. 二人の意見にはかなりのずれがある。 两人的意见存在相当大的偏差。
2. 印刷の色のずれが気になる。 印刷颜色的偏差让人很在意。
3. 時差のずれで体調を崩してしまった。 因为时差，身体出了状况。

用法指南

语境: daily life, printing, technology, interpersonal

语气: neutral

起源与历史

Nominalization of the native Japanese verb ずれる (to slip, to shift, to be displaced). The hiragana form is standard as there is no commonly used kanji for this word.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal