随時

• Lectura: ずいじ
• Romaji: zuiji
• Desglose de kanji: 随 (zui) — follow, as one pleases; 時 (ji) — time
• Pronunciación: /zɯ.i.dʑi/

Significado

Cuando sea necesario; según se necesite; a demanda; en cualquier momento. Indica flexibilidad en el momento.

Adverbio que significa 'en cualquier momento' o 'según lo requiera la situación'. Frecuente en contextos empresariales, oficiales y de servicio para indicar que algo puede ocurrir cuando sea apropiado: 随时受付 (admisión de solicitudes en cualquier momento), 随时更新 (actualización según sea necesario). Más formal que いつでも (en cualquier momento) e implica disponibilidad inmediata más que accesibilidad casual.

Ejemplos

1. 質問がある方は随時お問い合わせください。 Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con nosotros cuando lo necesite.
2. ホームページは随時更新しております。 La página web se actualiza de forma continua.
3. 随時募集しておりますのでお気軽にご応募ください。 Admitimos solicitudes en cualquier momento, así que no dude en presentar su candidatura.

Guía de uso

Contexto: business, announcements, customer service

Tono: official

Origen e historia

From Chinese 隨時, combining 随 (follow, as one pleases) and 時 (time). Literally 'following the time' — acting in accordance with the demands of the moment rather than on a fixed schedule.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal