臓器移植

• Lectura: ぞうきいしょく
• Romaji: zouki ishoku
• Desglose de kanji: 臓 (zou) — viscera, organ; 器 (ki) — vessel, instrument; 移 (i) — transfer, move; 植 (shoku) — plant, implant
• Pronunciación: /zoː.ki.i.ɕo.kɯ/

Significado

Trasplante de órganos. Procedimiento quirúrgico para reemplazar un órgano que falla por uno sano procedente de un donante.

Sustantivo para el procedimiento médico de trasplantar órganos de una persona a otra. Las leyes japonesas sobre trasplante de órganos (臓器移植法, 1997) son más estrictas que en muchos países occidentales, ya que requieren el consentimiento familiar incluso cuando el donante posee una tarjeta de donante. Los órganos trasplantados más habituales son los riñones (腎臓), el hígado (肝臓) y el corazón (心臓).

Ejemplos

1. 臓器移植を受けたおかげで、患者の命が救われた。 Gracias al trasplante de órganos, se pudo salvar la vida del paciente.
2. 日本では臓器移植のドナーが不足していると言われている。 Se dice que en Japón escasean los donantes de órganos para trasplante.
3. 臓器移植についての意思表示カードを持っている人はまだ少ない。 Todavía son pocas las personas que llevan consigo una tarjeta de manifestación de voluntad sobre el trasplante de órganos.

Guía de uso

Contexto: medical, ethics, news

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 臓器 (zouki: 臓 'viscera' + 器 'organ/vessel') + 移植 (ishoku: 移 'transfer' + 植 'plant/implant'). Literally 'transferring and implanting an organ.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal