待遇

• Lectura: たいぐう
• Romaji: taiguu
• Desglose de kanji: 待 (tai/ma) — wait, treat; 遇 (guu) — encounter, treat, entertain
• Pronunciación: /ta.i.ɡɯː/

Significado

Trato; condiciones laborales; atención. Cómo se trata a una persona, especialmente en relación con el salario, los beneficios y el servicio.

Sustantivo y verbo suru con dos usos principales: (1) condiciones de empleo — salario, beneficios y cómo se trata a los empleados (待遇がいい, buenas condiciones laborales); (2) el nivel de hospitalidad o atención que recibe alguien. En gramática, 待遇表现 (taiguu hyougen) hace referencia a las expresiones de cortesía que reflejan las relaciones sociales. Una palabra versátil que abarca contextos laborales, de servicio y lingüísticos.

Ejemplos

1. この会社は待遇がいいので、応募者が多い。 Como las condiciones laborales de esta empresa son buenas, hay muchos candidatos.
2. 正社員と非正規社員の待遇の差が問題になっている。 La diferencia de trato entre empleados fijos y temporales se ha convertido en un problema.
3. ホテルでの待遇が素晴らしく、また泊まりたいと思った。 El trato recibido en el hotel fue magnífico y me gustaría volver.

Guía de uso

Contexto: employment, business, hospitality

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 待 (tai, wait/treat) + 遇 (guu, encounter/treat). Both characters carry the meaning of 'how one is treated' — the compound emphasises the manner of treatment or reception.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal