整形外科

• Lectura: せいけいげか
• Romaji: seikei geka
• Desglose de kanji: 整 (sei) — arrange, correct; 形 (kei) — form, shape; 外 (ge) — outside; 科 (ka) — department
• Pronunciación: /seː.keː.ɡe.ka/

Significado

Cirugía ortopédica; traumatología y ortopedia. La especialidad médica que trata los huesos, articulaciones y músculos.

Sustantivo para el servicio de traumatología y ortopedia, que trata afecciones del aparato locomotor: fracturas, dolor articular, problemas de espalda y lesiones deportivas. Es importante distinguirlo de 美容整形 (biyou seikei, cirugía estética), que es un campo completamente diferente a pesar de compartir los caracteres 整形. Es uno de los servicios hospitalarios más visitados en Japón.

Ejemplos

1. 腰が痛いので、整形外科を受診した。 Como me dolía la espalda, acudí al servicio de traumatología.
2. 整形外科の先生にリハビリのメニューを作ってもらった。 El médico de traumatología me elaboró un programa de rehabilitación.
3. スポーツで膝を怪我して、整形外科に通っている。 Me lesioné la rodilla practicando deporte y estoy yendo a traumatología.

Guía de uso

Contexto: hospitals, injuries, health

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 整形 (seikei, correcting form/shape) + 外科 (geka, surgery). Originally meant 'surgery to correct bodily form' — the musculoskeletal focus emerged as the specialty developed.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal