微熱

• Lectura: びねつ
• Romaji: binetsu
• Desglose de kanji: 微 (bi) — slight, faint, subtle; 熱 (netsu) — heat, fever
• Pronunciación: /bi.ne.tsɯ/

Significado

Febrícula; fiebre leve. Temperatura corporal ligeramente por encima de lo normal.

Sustantivo que designa una fiebre leve, normalmente entre 37,0 y 37,9 °C según los estándares médicos japoneses. Muy utilizado en la conversación cotidiana: los japoneses controlan de cerca su temperatura corporal y 微熱がある (tener una febrícula) es un motivo frecuente para ir al médico o quedarse en casa. Se distingue de 高熱 (kounetsu, fiebre alta), que indica una afección más grave.

Ejemplos

1. 朝から微熱があったので、会社を休んだ。 Como llevaba febrícula desde por la mañana, me quedé en casa sin ir al trabajo.
2. 微熱が続いているなら、一度病院に行ったほうがいい。 Si la febrícula persiste, es mejor ir al médico.
3. 子どもが微熱を出したけど、元気に遊んでいる。 El niño tenía un poco de fiebre, pero seguía jugando con energía.

Guía de uso

Contexto: daily life, medical, workplace

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 微 (bi, slight/faint) + 熱 (netsu, heat/fever). Literally 'slight heat' — a small elevation in body temperature.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal