再発

• Lectura: さいはつ
• Romaji: saihatsu
• Desglose de kanji: 再 (sai) — again, re-, twice; 発 (hatsu) — emit, occur, depart
• Pronunciación: /sa.i.ha.tsɯ/

Significado

Recaída; recurrencia; reaparición. Cuando una enfermedad o afección regresa tras un período de mejoría.

Sustantivo y verbo suru (intransitivo) utilizado principalmente en contextos médicos para describir la reaparición de una enfermedad que estaba en remisión o bajo control. Común con el cáncer (がんの再発), infecciones y afecciones crónicas. También se utiliza fuera del ámbito médico para describir la recurrencia de problemas o incidentes (事件の再発防止, prevención de la recurrencia de incidentes).

Ejemplos

1. がんが再発しないように、定期的に検査を受けている。 Me realizo revisiones periódicas para que el cáncer no reaparezca.
2. 治療をやめたら、病気が再発してしまった。 Al dejar el tratamiento, la enfermedad recayó.
3. 再発を防ぐためには、生活習慣の改善が大切だ。 Para prevenir las recaídas, es importante mejorar los hábitos de vida.

Guía de uso

Contexto: medical, health, news

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 再 (sai, again/re-) + 発 (hatsu, occur/emit). Literally 'to occur again.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal