後遺症

• Lectura: こういしょう
• Romaji: kouishou
• Desglose de kanji: 後 (kou/go/ato) — after, behind; 遺 (i) — leave behind, bequeath; 症 (shou) — symptom, condition
• Pronunciación: /koː.i.ɕoː/

Significado

Secuela; síntoma persistente. Problema de salud que permanece tras haberse curado la enfermedad o lesión original.

Sustantivo que describe síntomas o afecciones residuales que permanecen después de que la enfermedad o lesión original ha sido tratada. Se comenta habitualmente en relación con los accidentes cerebrovasculares (脳卒中の後遺症), accidentes de tráfico, síntomas persistentes de COVID-19 y cirugías. También puede utilizarse en sentido figurado para describir efectos psicológicos duraderos.

Ejemplos

1. 交通事故の後遺症で、今でも腰が痛むことがある。 A causa de las secuelas del accidente de tráfico, todavía a veces me duele la espalda.
2. 感染症の後遺症に悩む患者が増えている。 Aumenta el número de pacientes que sufren secuelas de enfermedades infecciosas.
3. 手術は成功したが、後遺症が残る可能性があると言われた。 La operación fue un éxito, pero me dijeron que podrían quedar secuelas.

Guía de uso

Contexto: medical, recovery, health news

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 後 (kou, after) + 遺 (i, leave behind) + 症 (shou, symptom). Literally 'symptoms left behind afterwards.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal