外科

• Lectura: げか
• Romaji: geka
• Desglose de kanji: 外 (ge/gai/soto) — outside, external; 科 (ka) — department, branch, subject
• Pronunciación: /ɡe.ka/

Significado

Cirugía; servicio de cirugía. La especialidad médica que trata enfermedades y lesiones mediante operaciones.

Sustantivo que hace referencia a la cirugía como especialidad médica, así como al departamento de cirugía de un hospital. Contrasta con 内科 (naika, medicina interna). Se emplea en términos compuestos como 外科医 (gekai, cirujano), 外科手术 (geka shujutsu, intervención quirúrgica) y 整形外科 (seikei geka, cirugía ortopédica). Es uno de los primeros servicios médicos con los que se encuentra un estudiante de japonés.

Ejemplos

1. 父は外科の医師として三十年以上働いている。 Mi padre lleva más de treinta años trabajando como médico en el servicio de cirugía.
2. 怪我がひどかったので、外科で診てもらった。 Como la herida era grave, me atendieron en el servicio de cirugía.
3. この病院の外科は腹腔鏡手術で有名だ。 Este hospital es famoso por la cirugía laparoscópica en su departamento de cirugía.

Guía de uso

Contexto: hospitals, medical, health

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 外 (ge, outside/external) + 科 (ka, department/branch). Literally 'the external department' — contrasting with 内科 (internal medicine), since surgery deals with conditions from the outside of the body.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal