待遇

• 读法: たいぐう
• 罗马字: taiguu
• 汉字拆解: 待 (tai/ma) — wait, treat; 遇 (guu) — encounter, treat, entertain
• 发音: /ta.i.ɡɯː/

含义

待遇；接待；工作条件。对一个人的对待方式，尤指薪酬、福利及服务水准。

名词兼サ变动词，主要有两种用法：（1）就业条件——薪资、福利及员工所受的对待（待遇がいい，待遇良好）；（2）某人所受到的款待或服务水准。在语法学中，「待遇表现」（たいぐうひょうげん）指体现社会关系的敬语表达。该词横跨职场、服务及语言学等多个领域，用途广泛。

例句

1. この会社は待遇がいいので、応募者が多い。 这家公司待遇优厚，应聘者众多。
2. 正社員と非正規社員の待遇の差が問題になっている。 正式员工与非正规员工之间的待遇差距已成为社会问题。
3. ホテルでの待遇が素晴らしく、また泊まりたいと思った。 在酒店受到了极好的款待，令人想再次入住。

用法指南

语境: employment, business, hospitality

语气: neutral

起源与历史

From Sino-Japanese: 待 (tai, wait/treat) + 遇 (guu, encounter/treat). Both characters carry the meaning of 'how one is treated' — the compound emphasises the manner of treatment or reception.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal